love TOKIO only

果然很leader風，我喜歡

僕の恋愛事情と台所事情

演唱：TOKIO
作詞：城島茂
作曲：城島茂
編曲：吉岡たく

DVD單曲
2005年11月16日

我的戀愛情事與廚房情事 (by 環球唱片翻譯)

『愛してる?』
你愛我嗎？

『うん 愛してる(*^_^*)』…素直に言えたアノ日――。
"我愛你" 能坦率這麼說的那段時光

愛してるだけじゃ 上手くはいかないヨと
光只會說我愛你 是無法長相廝守的

誰かに語ってた わかってるつもりでした
記得有人這麼對我說過 我自認了解其中涵義

「仕事」「親」「友達付き合い」
工作　父母　友誼

計算した中の月の小遣い
已經計算好的每月零用錢

心の限度額超えてく 好きな想い≦現実
遠超過心中的限額 愛妳的心意　現實

さあ 週末はどこへ行こう 君の好きなとこでいいから
走吧　週末找個地方散散心 就去妳喜歡的地方

ちょっと待って!…そこ(;^_^Aテレビで昨日やってた場所じゃない!?
先等一下　那裡不是電視介紹過嗎？

混みそうだから例えばここは? 僕が生まれ育った場所!
好像人很多　這裡怎麼樣？我出生長大的地方

『…愛してる?(―＿―;)』ってなんでそこで言うの?!
為何要在那裡說"我愛妳"？

…悟られたくないFriday night, tonight(>_ 不想被點醒　Friday night,tonight

To be free, next day! Good night!

先月は多すぎたナァ 支払い業務ウンヌンカンヌン
上個月好像有點太多 忙著繳款等等的

今月は愛に走る! 心に限度は無い!!
這個月一頭鑽進愛情裡 我的心沒有限度

「オシャレ」「新譜」あと…「機種更新」(￣□￣;)
時髦　新歌　然後是改變機種

そんなもんはあと!あと!後回し!!
把這些事往後擺　以後再說

余の辞書に「限度額」は無い!!! 自由なオレ≦彼女
我的字典裡面沒有額度二字 自由的我　女友

さあ 週末は何食べよう? 僕の好きなものでいいかな?
來吧　週末要吃些什麼呢？可以吃我愛吃的東西嗎？

『ちょっと待って それ喧嘩になるヨ(-_-)』って そんな先手打たないで(T_T)/
"等等　你故意找我吵架嗎？" 別像這樣先下手為強

なんが週がわりブーム変わる 旨いモノがありすぎるから
每個禮拜的流行都不一樣 美食實在是太多了

フットワーク軽くして それでも
讓腳步變輕快點　就算如此

追いつかないやい Friday night, tonight(@_@;)
還是追不上　Friday night,tonight

さあ 週末は何をしよう そう週明けはすぐ来るけど
來吧　週末到底要做什麼？週末馬上就到了

離すなよ この腕を どんな日も いつの日も
不要放開　我的手腕 無論哪一天　無論何時

さあ 週末はどこへ行こう 君の好きなとこでいいから
走吧　週末找個地方散散心 就去妳喜歡的地方

ちょっと待って!…そこ(◎-◎;)テレビで昨日やってた場所じゃない!?
先等一下　那裡不是電視介紹過嗎？

混みそうだから例えばここは? 僕が生まれ育った場所!
好像人很多　這裡怎麼樣？我出生長大的地方

『…愛してる?(￣_￣メ)』ってなんでそこで言うの?
為何要在那裡說"我愛妳"？

…悟られたくないFriday night, tonight(☆_☆)
不想被點醒　Friday night,tonight

To the end, next week! Bye-bye!

愛してる うぅ…(*_*)愛してるゥ 素直に 言わせろヨ(>_ "你愛我嗎？""我愛妳" 讓我坦率說出來吧!